L’INFLUENCE DE LA LANGUE ARABE DANS LA LANGUE KANEMBOU : UNE ETUDE DESCRIPTIVE ET COMPARATIVE DES PROCEDES STYLISTIQUES ET DES STRUCTURES GRAMMATICALES
د. أمـين عـلـي دهــب
أستاذ مساعد (المجلس الإفريقي الملغاشي للتعليم العالي)
كلية الآداب والفنون والعلوم الإنسانية
جامعة دوبا ـ تـشاد
Dr. AMINE ALI DAHAB
Maître-Assistant (CAMES)
Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines
Université de Doba – Tchad
Email: aminealidahab@gmail.com العنوان الإلكتروني:
د.آدم إبراهيم كورتو
رئيس قسم اللغة العربية بالمركز الوطني للمناهج ـ تشاد
Dr. Adam Ibrahim Kourtou
Chef de Département de la Langue Arabe
Centre National de Curricula – Tchad.
Email: kourtou@1gmail.com
د. موسى براهيم سعيد
كلية اللغات والآداب والفنون والإعلام، جامعة أنجمينا ـ تشاد.
Dr. Moussa Brahim Seid
Faculté des Langues, Lettres, Arts et Communication
Université de N’Djamena
Email: moussabrahimseid2@gmail.comالعنوان الإلكتروني:
Résumé:
La langue kanembou est l’une des anciennes langues tchadiennes septentrionales, utilisée dans la région du bassin du lac Tchad. Elle fait partie des langues tchadiennes largement parlées dans les zones nord-ouest du Tchad. Cette recherche vise à comparer la langue kanembou et la langue arabe à travers leurs similitudes, notamment au niveau des structures syntaxiques et des procédés stylistiques. L’étude s’appuie sur une approche descriptive et analytique, ainsi que sur une méthode comparative. Les résultats montrent que la langue kanembou est classée parmi les langues tchadiennes anciennes. La phrase kanembou peut être verbale ou nominale, mais les structures nominales sont les plus fréquentes. Son vocabulaire contient un nombre important de termes d’origine arabe. Elle comprend également des procédés sémantiques tels que la métaphore, la métonymie, la polysémie et les expressions proverbiales, ce qui témoigne de sa richesse linguistique. L’étude recommande d’intégrer la langue kanembou dans les programmes d’études africaines et de linguistique dans les universités afin de former des chercheurs spécialisés. Elle préconise également le renforcement de la coopération scientifique entre les institutions académiques du Tchad, des pays arabes et africains pour réaliser des projets communs consacrés à la documentation des langues africaines. Elle encourage enfin la transcription et l’étude des langues locales sous différents aspects, ainsi que la réalisation de recherches sur la géographie linguistique du kanembou, ses dialectes et ses relations lexicales avec la langue arabe.
Mots-clés: influence linguistique – langue kanembou – vocabulaire kanembou – structures grammaticales – kanembou et arabe.
